It sounds like the transmission has broken something internally. It could be that the clutch assembly is smashed, or the input or output shafts have snapped. It could even be the actual gearsets that ...
We checked with Hyundai and their advice was to follow the service booklet as it is produced with specific recommendations for this market, whereas the owner's manual is a generic publication for many ...