“Pretty Maids All in a Row” may be a major-studio film with a high-class pedigree, but it has a lot in common with the low-budget, independently produced exploitation movies that populated drive-ins ...