While Catskill Art Space’s group show James Esber, Jane Fine, J. Fiber, Tracey Goodman, Jim Lee has no thematic throughline, the works in each gallery emphasize a distinct creative faculty.