The NYPD is investigating an apparent break-in at the MTA’s Coney Island Yard after work crews discovered radios and other equipment missing from one of the subway system’s specialized work trains ...