Chinese-owned apps like Lemon8 and RedNote have started trending as TikTok faces a U.S. ban on January 19.