Shelby Wold tells PEOPLE she's happy her toddler son now has "a little buddy" ...