The HBO documentary “Faye,” which premieres Saturday on Max, opens with perhaps the most famous post-Oscar-win photograph in Hollywood history. Taken by Faye Dunaway’s future husband Terry O’Neill, it ...