“The Ed Sullivan Show” wouldn’t be what it was without its host’s experience as a sharp-tongued reporter for the New York Daily News. And neither would “Sunday Best,” which finds Sullivan — who died ...