India’s urban crisis won’t end until cities make driving in crowded areas expensive.