V8, rear-wheel drive, and three pedals. Whether sports car or sedan, it’s a recipe that’s quickly disappearing in the new car market, but on the used side, there are still plenty of affordable options ...