From a wooden shack atop the stadium, John Mellencamp has overseen the team’s transformation from laughingstock to No. 1.