There is an ache that never quite leaves you after “Brokeback Mountain.” Twenty years on, it remains — stubborn as a bruise you poke to see if it still hurts. Which it does. There is no closure, no ...