The first shows of L.A.’s art-filled Frieze week reveal artists experimenting with materials and finishing their works in unusual ways.