Stocking up on random items is easy, but decluttering the basement and starting fresh is hard. Here’s what an expert organizer says you can and should toss, guilt-free.