When they sat down to write a song for the documentary “Come See Me in the Good Light,” Sara Bareilles and Brandi Carlile had a co-writer who could not be denied. Ryan White’s film follows the last ...