The U.S. housing market is short 4.5 million homes, according to recent Zillow estimates, which is worsening the affordability crisis for renters and homeowners alike. Indeed, half of renters are cost ...