Nick Jonas’ Golden Globes moment of stepping aside to manage social anxiety sparked a wider conversation. Here are some science-backed ways to cope better.