In Amy Berryman’s clever and touching new play “Alien Girls,” college roommates and aspiring writers Carolyn and Tiffany form a “best friends for life” bond that seems unshakeable until that ...