With the Grand Egyptian Museum open and Alexandria’s biennial returning, Egypt is positioning itself as a regional cultural force. But its most compelling artistic energy comes from independent voices ...