From heartbreak and devastation to outrage, Emily Pike’s tragic death is stirring heavy emotions and spotlighting a crisis that has long plagued Native American communities, where a disproportionate number of people have been killed or have gone missing.